Posted by CT-Poe {144.134.89.48} on November 05, 2003 at 23:59:52:
In Reply to: translation samoa song posted by Jan Prieelle {62.195.169.219} on November 04, 2003 at 15:11:03:
Here's my attempt;
Tofa mai feleni, o le a ou te'a (Farewell my friends, I'm about to depart)
Ae folau i le va'a, le alii pule Meleke (And travel on the ship, under the command of an American)
Nei galo mai Samoa/Apia sia ta eleele (Don't forget Samoa/Apia, our beloved soil)
E manatua mai pea le aupasese (And think always of us, you passengers)
Faafogafoga mai Samoa uma (Listen to me all of Samoa)
Sei fai atu o lau faatusa (While I make my comparison)
Pei o le susana i totonu o mauga (Like the susana upon the mountains)
Faapea lau pele i taupou uma (Likewise is your beloved among all taupous [virgins]).